Trong Này, Ngoài Kia và Những Mảnh Ghép | Pieces Here and There — Ngô Hùng Cường

Quay trở về với hiện thực tự nhiên là điều mà bản thân tôi cũng khó lý giải một cách trọn vẹn. Thực tế là, tôi chưa một lần đặt câu hỏi mình đang đi trên trường phái nào của nghệ thuật.


Trường phái là gì? Tôi sẽ không trả lời vì chính tôi cũng không đặt cho nó nhiều quan niệm. Tôi quan sát mọi điều xung quanh và vẽ về chúng một cách tự nhiên. Đôi khi tôi vẽ cả những câu chuyện mà chính tôi góp phần sắp xếp nó thành một điểm nhấn bất hợp lý.


Tôi tin rằng vạn vật đều có linh hồn cũng như một đời sống. Những cái cây, đám mây, bờ biển hay chỉ một viên sỏi nhỏ bé đều ẩn chứa một tâm hồn riêng. Xung quanh ta là biết bao câu chuyện rất dễ dàng để lắng nghe, quan sát. Tiếp xúc với chúng bằng sự tôn trọng sẽ mở ra những giác quan rất thực, và từ đó cuộc sống trở nên gần gũi và hiện hữu rõ ràng.


Trở về’ là một cách nhìn và là một ý niệm.


Những cái đẹp sơ khai như vách đá, mặt đất hay những bức tranh trên hang động từ thời tiền sử. Những vẻ đẹp của các nền văn minh khác nhau, vẻ đẹp gần gũi của đời sống con người được khắc dấu lại bằng kiến trúc và nghệ thuật dân gian. Những điều đó cứ thôi thúc trong tâm trí tôi mong ước được trở lại với giá trị nguyên sơ. Suy nghĩ và cách đặt vấn đề của tôi đều ảnh hưởng bởi những giá trị ấy và chúng cũng trả lời cho câu hỏi, ‘Nghệ thuật trong tôi được xuất phát từ đâu?


Nghệ thuật dân gian rất phong phú và là cả một kho tàng quý báu mà một khi đã biết đến, tìm hiểu, yêu mến thì chúng sẽ truyền tải sự kết nối, sáng tạo vào tâm hồn bạn. Cơ duyên giữa tôi và nghệ thuật dân gian đến rất tình cờ. Đầu năm 2015, một người bạn là kiến trúc sư đã tặng cho các con tôi một bộ xếp hình gỗ với tỷ lệ do chính anh tính toán, để gia đình cùng chơi và tận hưởng niềm vui. Hàng ngày tôi quan sát các con chơi bộ xếp hình gỗ, vì thế tôi bắt đầu tìm hiểu về ý nghĩa của mỗi mảnh ghép, và tôi bắt đầu vẽ lên chúng. Bộ tranh gỗ đầu tiên được ra đời một tháng sau đó, và cứ thế đến bây giờ tôi vẫn say mê chơi và sáng tác với những thanh gỗ nhỏ bé.


Tranh giấy dó kết hợp với các chất liệu tự nhiên cũng là điều làm tôi thích thú khi sáng tác. Là người có lối vẽ nhanh nhưng tôi lại tốn khá nhiều thời gian để hoàn thiện một tác phẩm. Một bức tranh được vẽ lên gỗ có thể kéo dài tới hơn 3 năm để hoàn thiện. Khi làm việc, tôi không hoàn toàn dành hết thời gian để làm cho xong một bức tranh, mà trong khoảng đó tôi sẽ lan man thử nghiệm các chất liệu khác nhau như một nhà thám hiểm thực sự, đang khám phá và tìm kiếm các giá trị mà mình chưa biết đến. Điều này cho tôi tự do tư duy và sáng tạo.


Giờ đây tôi đang được sống trong màu sắc với các mẩu gỗ, với những mảnh giấy, những khối đất và miếng da. Chúng cho tôi cảm giác yêu mến và gần gũi chân thực, để tôi có thể bộc lộ, trăn trở và rong chơi với nghệ thuật của mình.


19-04-2020

Ngô Cường


--------------------------------------


Returning to the natural reality is something that I myself find difficult to thoroughly explain. In fact, I have never once questioned the path that I am pursuing on my journey with art.


What is the meaning of a “school” of art? I cannot answer because I have not really thought about it. I observe my surroundings and depict them naturally. Sometimes, I tell stories that I consciously arrange to make them incomprehensible.


I believe that everything is alive. Trees, clouds, coasts or even a tiny pebble, they all have their own souls. Around us, there are many stories to listen to and to observe. Interacting with them with respect, then they will open up for conversations, life will become more familiar and more visible.


Returning’ is a way of “seeing” and also is an idea.


Primitive beauty could be found in cliffs, grounds or prehistoric cave paintings. The beauty of different civilizations, the beauty of human life is laid underneath architecture and folk art. Those things keep hyping up the desire in my mind to return to values of the origins. My thoughts and my reality are altered by those values and they also answer the question, 'Where my art comes from?'


Folk art is remarkably diverse and is a valuable treasure that once you know, learn, and love, they will convey the connection and creativity into your soul. My predestined relationship with folk art came by chance. In early 2015, an architect friend of mine gave my children a wooden puzzle designed by him, for my family to play and enjoy. Watching my children play with the puzzle, I began to learn about the meaning of each piece, and started drawing on them. My first wooden painting was finished a month later, and so far I've been passionate about playing and composing with small wooden sticks.


I also find Dó paper paintings combined with natural materials interesting to compose with. Even though I am an artist with a quick drawing style, it usually takes me a long time to finish an art work. A painting on wood can take more than 3 years to complete. When working, I don't spend all of my time on finishing the painting, in fact, I would take my time to explore different materials like an adventurer exploring and searching for unknown values. This gives me freedom to think and be creative.


Now, I'm living in color with pieces of wood, pieces of paper, pieces of leather and blocks of soil. They give me a feeling of love and true closeness, so that I can express, concern and rove with my own art.


19-04-2020

Artist Ngo Cuong


__________________________________________________


Ngô Hùng Cường dường như không vội vàng trên con đường sáng tạo. Anh chậm rãi, thủng thẳng suy ngẫm và tìm tòi, xác lập một không gian nghệ thuật của mình.

Từ bộ tác phẩm triển lãm năm 2011, với dòng chảy của đời người, “Và Cá Đưa Ta Đi” là tiếng gọi của sinh tồn theo dẫn dắt của thiên nhiên. Chín năm sau, anh trở lại với bộ tác phẩm được chuẩn bị trong một thời gian dài cho triển lãm Trong Này, Ngoài Kia và Những Mảnh Ghép.

Giờ đây, thiên nhiên đấy đã trở lại trong muôn mặt câu chuyện ngày thường. Thiên nhiên hiện hữu như cái cây, hòn sỏi, bình hoa. Vạn vật của một thế giới đầy sự giản dị, cân bằng sau những vật lộn, sau rất nhiều chuyến đi giữa thực và mộng của người nghệ sĩ để tìm, và thể hiện bản ngã của mình.

Con người trong cái thiên nhiên đó hiển hiện trên những tác phẩm giấy dó khổ lớn. Ta nhìn thấy những sắp đặt, lớp lang trong một không gian phẳng của lối họa tranh cổ Hàng Trống, tranh thờ người Dao.

Cường chẳng ngại tìm kiếm, chơi với những chất liệu mới cho những câu chuyện của anh. Nhịp điệu lặp lại, đều đều của vô vàn mảnh ghép gỗ nhỏ xíu như sắp tam cúc. Cần mẫn đi nét cho từng khuôn mặt, chấm phá nét riêng gợi hình bằng lối vẽ hồn nhiên. Xâu chuỗi, sắp đặt các mảnh ghép, những lát cắt một xã hội thu nhỏ trong ý niệm nghệ thuật của anh.

Hanoi Studio Gallery xin trân trọng giới thiệu đến công chúng yêu nghệ thuật bộ tác phẩm Trong Này, Ngoài Kia và Những Mảnh Ghép của một Ngô Hùng Cường lặng lẽ và điềm tĩnh, với những câu chuyện nghệ thuật của mình.




Ngo Hung Cuong never seems to be in a hurry on his way to creativity. Slowly and deliberately he discovered and found himself an art space.

Cuong’s 2011 exhibition, “Human's Life - Fish's Life” was a call of survival guided by nature. After 9 years, he’s going to make a comeback with a collection, named Pieces Here and There.

Nature has now returned to every day’s tales of life in the shape of a tree, a pebble, or a flower vase. Everything of a simple and balanced world through struggles and the artist’s journeys between reality and dream finds and expresses themselves.

Humans in that nature are manifested on large-sized Dzo paper artworks. Audiences can see the setups and layers on a flat surface in the style of Hang Trong’s old paintings, or Dao people’s sacred ones.

Cuong doesn’t hesitate to explore and play around with new materials for his stories. The repeating rhythm of numbers of wood pieces is like a card set of Tam Cúc. Patiently drawing every face’s line, sketching out an out-breaking stroke with an ingenuous drawing style; stringing up and arranging the puzzles and slices to manifest a mini society of his own art concept.

Hanoi Studio Gallery proudly presents to art lovers the collection Pieces Here and There of a quiet and stolid Ngo Hung Cuong, along with his artistic tales.

Will of the Fish | Ý chí của Cá

Will of the Fish | Ý chí của Cá

Ngô Hùng Cường, 2011, Oil on canvas/Sơn dầu trên toan, 80 x 180 cm

Day of Joy | Ngày Hạnh Phúc

Day of Joy | Ngày Hạnh Phúc

Ngô Hùng Cường, 2013, Oil, acrylic & gold on canvas/Sơn dầu, acrylic & vàng trên toan, 100 x 100 cm

My Surroundings 02 | Những điều xung quanh tôi 02

My Surroundings 02 | Những điều xung quanh tôi 02

Ngô Hùng Cường, 2018-2020, Wood/Gỗ, 70 x 120 cm

Time Stacked | Lớp Thời Gian

Time Stacked | Lớp Thời Gian

Ngô Hùng Cường, 2019-2020, Dó paper, fabric, gold & silver/Giấy dó, vải, vàng & bạc, 80x150cm

My Surroundings 01 | Những điều xung quanh tôi 01

My Surroundings 01 | Những điều xung quanh tôi 01

Ngô Hùng Cường, 2019-2020, Paper, Dó paper, fabric, leather, gold & silver/Giấy dó, vải, da, vàng & bạc, 78 x 280 cm

Land of Memories | Miền Ký Ức

Land of Memories | Miền Ký Ức

Ngô Hùng Cường, 2020, Dó paper, leather, fabric, gold & silver/Giấy dó bồi, da, vải, vàng & bạc, 147 x 150 cm

This is Where Peace and I Meet | Nơi tôi cảm thấy bình yên

This is Where Peace and I Meet | Nơi tôi cảm thấy bình yên

Ngô Hùng Cường, 2019-2020, Paper, Dó paper, leather, gold & silver / Giấy bồi, giấy Dó bồi, da, vàng, bạc, 80 x 220 cm

The Face | Khuôn Mặt

The Face | Khuôn Mặt

Ngô Hùng Cường, 2020, Wood/Gỗ, 60 x 120 cm

Faces | Những khuôn mặt

Faces | Những khuôn mặt

Ngô Hùng Cường, 2018-2020, Wood/Gỗ, 60 x 127 cm

Pieces Here and There | Những mảnh ghép trong này và ngoài kia

Pieces Here and There | Những mảnh ghép trong này và ngoài kia

Ngô Hùng Cường, 2017-2020, Wood on canvas and burlap/Gỗ trên toan và vải bố, 100 x 328 cm

Family | Gia Đình

Family | Gia Đình

Ngô Hùng Cường, 2017, Mixed media on canvas/Chất liệu tổng hợp trên toan, 140 x 140 cm

A Party | Bữa Tiệc

A Party | Bữa Tiệc

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 60 x 140 cm

12 Zodiac Animals | 12 Con Giáp

12 Zodiac Animals | 12 Con Giáp

Ngô Hùng Cường, 2019-2020, Paper, Dó paper, fabric, gold & silver/Giấy, giấy dó, vải, vàng & bạc, 80 x 230 cm

Year of the Mouse | Năm Canh Tý

Year of the Mouse | Năm Canh Tý

Ngô Hùng Cường, 2019-2020, Paper, Dó paper, fabric, leather, gold & silver/Giấy bồi, giấy dó bồi, vải, da, vàng & bạc, 80 x 220 cm

Year of the Monkey | Năm Khỉ

Year of the Monkey | Năm Khỉ

Ngô Hùng Cường, 2015-2016, Wood/Gỗ, 88 x 340 cm

Nude 03

Nude 03

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 34 x 143 cm

Nude 04

Nude 04

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 34 x 143 cm

Nude 05

Nude 05

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 34 x 143 cm

Nude 06

Nude 06

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 34 x 143 cm

Nude 01

Nude 01

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood on lacquered fabric/Gỗ trên vóc sơn mài, 80 x 115 cm

Nude 02

Nude 02

Ngô Hùng Cường, 2016, Wood/Gỗ, 90 x 100 cm

Apartment of Clay 01 | Chung Cư Đất 01

Apartment of Clay 01 | Chung Cư Đất 01

Ngô Hùng Cường, 2020, Clay, polymer clay, wood & terracotta / Đất sét, đất sét nung, gỗ, đất bồi, 100 x 25 cm

Apartment of Clay 02 | Chung Cư Đất 02

Apartment of Clay 02 | Chung Cư Đất 02

Ngô Hùng Cường, 2020, Clay mixed with paper, wood and gold / Đất sét trộn giấy bản, gỗ, dát vàng, 40 x 20 x 30 cm

Apartment of Clay 03 | Chung Cư Đất 03

Apartment of Clay 03 | Chung Cư Đất 03

Ngô Hùng Cường, 2020, Clay mixed with paper, terracotta and wood / Đất sét trộn giấy bản, đất nung, gỗ, 50 x 30 cm

No 13 Trang Tien Street, Hoan Kiem District,

Hanoi 100000, Vietnam

Gallery Hours

Mon - Fri: 9.00am - 6.30pm

Sat - Sun: 9.30am - 6.30pm

+84 24 393 444 33

+84 91 33 44 226

hanoistudiogallery@mail.com

Copyright © 2020 Hanoi Studio Gallery